?

Log in

No account? Create an account

uldemir1


Ульдемир Первый: накануне ядерной войны


Previous Entry Share Next Entry
Polly wants a cracker
uldemir1
А вы знали о том, что первую строчку знаменитой песни группы "Nirvana" можно перевести на русский как "Попка-дурак!"? Или чуть более адекватно: "Петруша хороший!" Любопытный факт: когда носитель английского языка произносит "Polly wants a cracker", под этим подразумевается, что некий хозяин обращается так к своему попугаю, или сам попугай произносит эту заученную фразу.



Разумеется речь идёт о песне "Polly" из альбома "Nevermind", который сейчас занимает 17 место в списке 500 величайших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone:



https://youtu.be/GLrBhH27DpI

Повествование в песне ведется от лица реального серийного маньяка Джеральда Френда, похитившего 14-летнюю девушку. Именно так, "Polly wants a cracker" - "Петруша хороший!" обращается он к своей жертве в песне. Ублюдок заманил возвращавшуюся с панк-концерта девочку в свой автофургон, где затем несколько дней насиловал и жестоко пытал ее. В конце концов, ей удалось сбежать из этого "гестапо на колёсах" на какой-то автозаправочной станции, а Френд был пойман и приговорён к пожизненному заключению. Курт Кобейн прочитал об этом инциденте в газете, история глубоко потрясла его. Участники Nirvana утверждали, что песня "Polly" направлена против насилия.

По теме, Почти Булгаков / Свежий взгляд на "Солярис" Тарковского

  • 1
Вот так на расслабоне слушаешь песенку на английском. А там жесть поют :)

Полнейшая жесть, ага. Теперь, когда эту песню слушаю, всё время встаёт перед глазами тот упырь из "Молчания ягнят": "Теперь Оно кладет мазь в корзину..." Что поделаешь, многие знания - многие печали.

Видели этот ролик, кстати? Очень интересный материал. Там про эту песенку тоже есть.


Теперь видел. Годное кино.

У нас в РФ есть "Ансамбль Христа Спасителя и Мать Сыра Земля", делают примерно то-же, но..чуть менее талантливо. Их песни регулярно попадают в рашисткий "Федеральный список экстремистских материалов", за их выкладывание дают срока.

  • 1